Donación A Escribir Desde El Alma

2 POETAS RUMANOS: Sorescu y Popescu

En el recital de los Trovadores en Aranjuez, una trovera rumana nos compartió estos dos poetas rumanos con estos poemas, maravillosos y que en rumano suenan mejor.

ENFERMEDAD


Doctor, siento algo mortal
aquí en la región de mi propio ser,
me duele todos los órganos,
en el día me duele el sol
y en la noche la luna y las estrellas.

Siento una punzada en una nube del cielo,
exactamente en la que hasta entonces
no había marcado
y me despierto cada amanecer
con una sensación de invierno.

En vano he tomado medicinas de todo tipo,
odio y amo; aprendí a leer
e incluso leí algunos libros,
hable con la gente y pensé,
fui bueno y hermoso...

Todas esas cosas no han hecho ningún
efecto, doctor.
He gastado en ellas muchos años.
Creo que un día me enfermé de muerte,
el día que nací.


Marin Sorescu  1936-1996



BOALA



Doctor simt ceva mortal
simt aici in aceasta regiune,
ma doare toate organele,
ziura ma doare si soarele
si noaptea luna si stelele.

Simt o intepatura in norii din cer,
exact atunci cand nu am marcat
si ma trezesc de fiecaare data
cu o senzatie de iarna.

Am luat tot felul de medicamente,
urasc si iubesc, am invatat a citi,
incluso citesc cateva carti,
vorbesc cu lumea si gandesc,
am fost bun su frumos...

Toate lucrurile astea nu mi au facut
nici un efect doctor.
Am cheltuit in ele multi ani.
Cred ca intr-o zi m-am inbolnavit
de moarte,
ziua -cana m-am nascut



Marin Sorescu





TE RECONOCÍ




Te reconocí
en la imagen de mi madre
que me dio su sangre
para nacer,
su canto de cuna
para crecer,
y su vida para comprender.

Te reconocí
en la imagen de mi hijo
que me dio su candor
para volver a nacer, sus sueños
para volver a encontrarme,
y su rebeldía para comprender.

Te reconocí
en la imagen de mi amiga
que me dio su fuerza
para seguir adelante, sus esperanzas
para cumplirlas juntas.
Y su indiferencia
para comprender.

Solo cuando te reconocí
en la imagen del maestro
que me dio tu sabiduría
para conocerme yo mismo, tu amor
para comprender,
y tu silencio
para ser...


Elena Liliana Popescu





TE-AM RECUNOSCUT



Te-am recunoscut
chipul de mama,
care m-a nascut, din sangele ei
In leagan si cantec sa cresc,
si viata sa o inteleg.

Am recunoscut
chipul fiului meu
care mi-a dat balanta
intoarcerea si nasterea viselor.
Sa inteleg intoarcerea
intalnirilor si rebeldia.

Am recunoscut chipul prietenei mele
care mi-a dat forta
si am continuat cu esperante
penru a indeplini si indiferenta ei
sa inteleg.

Atunci cana te-am recunoscut
In chip de maistru,
care mi-a dat intelepciunea,
pentru  a ma cunoaste si intelege,
dragostea si tacerea ta
pentru a fi...


Miguel Ángel Cervantes Almodóvar
Miguel Ángel Cervantes Almodóvar

Poeta y mentor de personas creativas bloqueadas y escritores

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por participar =)