Donación A Escribir Desde El Alma

Poetas Alemanes para mi cuñada Alemana

PAZ Y BIEN
Una mujer, como mi cuñada, que estaba orgullosa de su origen alemán y que era una lectora voraz, creo que ya está  presente en mi memoria, situada en un hueco de mi corazón. Este es mi acróstico "in memoriam"
blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-oda

Mi homenaje es esta selección de poetas alemanes con poemas que cantan a la muerte y a la patria alemana.


blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-amanecer

"Epitafio del Señor Pauli Flemin", de Paul Fleming (1609-1650)

Fui en arte, bienes y clase grande y rico en caudal.
De la suerte hijo querido. De padres de buen honor.
Libre. Mío. Me pude alimentar con mi propia labor.
Mi eco voló bien lejos. Ningún paisano cantó igual.
De viajar admirado; a todo esfuerzo presto.
Joven, alerta, sin recelo. Mi nombre se oirá.
Hasta que el último ardor todo esto destruirá.
Musas alemanas, a vosotros os debo todo esto.
Perdonad que de Dios Padre se el más amigo.
Me retiro en buena hora y buenas noches os digo.
Si no, hasta la negra tumba está hecha la partida.
Lo que la muerte puede lo hace a su enemigo
¿Por qué ha de preocuparme del aliento la huída?
No hay otra cosa en mí que no viva sino mi vida."


blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-grass


"Bremen dónde", de Helmut Heissenbüttel (1921-1996)

dónde
qué
dónde
qué
dóndeestuviste
dónde
estuviste
enBremenclaro
yél
yqué
estuvoél
estuvoelqué
estuvoéltambién
enBremen
estuvoéltambiénenBremen
siélestuvotambiénenBremen
yella
yqué
estuvoellatambién
ellaestuvotambién
estuvoellatambiénenBremen
síellaestuvotambiénenBremen

yentonces
yentoncesqué
yentoncesestuvisteistodosjuntos
enBremen
yentoncesestuvisteistodosjuntosenBremen
síclaro
enBremen
síclaroestuvimostodosjuntosenBremen
ylohabéis
quéhemos
quesilohabéishechodigo
quesilohemoshechodices
quesilohabéishechotodosjuntosdigo
quesilohemoshechotodosjuntosdices
quesilohabéishechotodosjuntosenBremen

esquenolosabías
quéesloquenosé
quenosotroslo
quelohabéishecho
síquelohemoshechotodosjuntos
todosjuntos
sílohemoshechotodosjuntos
enBremen
sílohemoshechotodosjuntosenBremen

yencimapocoantesdeNavidad

blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-rio


"La muerte", de Andreas Gryphius (1616-1664)

¡Qué sirve todo el mundo, hombre, tu hora suena!
Antes de que tú pienses, ¿quién no ha de palidecer?
Ahora es humo la belleza; la virtud tiene que ceder.
Ahora tu nobleza es nada, lo fuerte se hace arena.

Ahora con sombrero y corona un anda sorprende.
Falla el gran arte, el rico no es por Tago protegido.
No se ve ninguna vejez, el cadáver ya desconocido
(Oh amigos, buenas noches) en el polvo se tiende.

Tú te vas todo solo, de aquí, adónde, tan veloz,
esto es la vía del cielo que te da luz precoz,
cuando el severo príncipe pronuncia la condena.

Nada traes al mundo, nada puedes llevar:
Solo el instante tiene lo que se ha de tomar.
Pero tu obra recrea. Hombre, tu hora suena.


blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-flag

"Himno de los Alemanes", de August Heinrich Hoffmann (1798-1874)

Alemania, Alemania, sobre todo
sobre todo en el mundo,
si siempre para defensa y ataque
hermanos nos mantenemos juntos.
Desde el Mosa hasta el Niemen,
desde el Ádige hasta el Belt
Alemania, Alemania sobre todo
sobre todo en el mundo.

Mujeres alemanas, alemana fidelidad,
vino alemán y canto alemán
deben mantener en el mundo
su antiguo y bello sonar,
entusiasmarnos a la noble acción
toda nuestra vida sin cesar:
mujeres alemanas, alemana fidelidad,
vino alemán y canto alemán.

¡Unidad y ley y Libertad
para la patria alemana!
¡Aspiremos todos hacia ello,
alma y manos hermanadas!
Unidad, Ley y Libertad
de la dicha son fianza.
¡Florece en fulgor de esa dicha
florece, patria alemana!


blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-faro


"Duelo", de Ludwig Tieck (1773-1853)

Veloz se ausentan
la luz y la gloria,
el día encuentra
ajada la corona.

La ayer arrobada
en toda hermosura,
ya fue marchitada
en la noche oscura.

La ola va flotando
así de la vida,
si de color blanco
ganancia es perdida;

el sol se pone,
la aurora vuela
la sombra corre
y oscura llega.

El amor decrece
y en desierto posa.
¡Ah, si estuviese
hasta la fosa!

Pero despertamos de la bella tierra
en hondo tormento; bien lejos entonces,
se rompe el barco, en playa desierta
queda el rayo ciego, donde hay sólo noche.


blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-animales


"A los alemanes", de Johann Christian Friederich Hölderlin (1770-1843)

No os burléis del niño, cuando con látigo y espuela
   sobre el caballo de madera valiente y grande se cree.
       Pues vosotros, alemanes, también vosotros sois
              pobres en acciones y llenos de pensamientos.

¿O viene, como el rayo del nublado viene,
de pensamientos la acción? ¿Viven los libros pronto?
      Oh, queridos, entonces prendedme,
              que yo repare el ultraje.

blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-molino


"A vosotros los que construís la nueva casa", de Nelly Sachs (1891-1970)

Cuando tú alces tus nuevas paredes,
tu hogar, lecho, mesa y silla,
no cuelgues tus lágrimas sobre los que se han ido,
que no van a vivir más contigo
ni junto a la piedra
ni junto a la madera.
Si no habrá llanto en tu sueño
corto que aún tienes que echar.

No suspires cuando yazgas en tus sábanas,
si no se mezclan tus sueños
con el sudor de los muertos.
Ah, los muros y las herramientas
son sensibles como las arpas eólicas
y las besanas donde tu dolor crece,
y sienten en ti lo familiar al polvo.

Construye cuando corren las horas del reloj,
pero a los minutos idos no los llores
junto con el polvo
que la luz oculta.


R.I.P.>>13.6.2018blog-de-poesia-miguel-angel-cervantes-firma

Miguel Ángel Cervantes Almodóvar
Miguel Ángel Cervantes Almodóvar

Poeta y mentor de personas creativas bloqueadas y escritores

1 comentario:

Gracias por participar =)